#✶ ﹒﹒ pensées 寧

[bouquetdelarmes]

ppl are way too confident on here. anonymity really is a curse. bloggers are completely dehumanised and have to endure hate speech. wtf.

[kaoriasahiro]

Un exposé sur les relations entre la danse et moi

J’ai commencé ma carrière de danseuse à l’âge de 18 ans. Quand j’était petite, je voulais devenir la trapéziste, donc je me suis exercée à l’acrobatie toute seule. Je n’ai pas pensé que je serai danseuse un jour, parce que je préférais le Karaté au ballet classique. Mais, j’ai trouvé la danse, et j’ai vécu avec la danse pendant 25 ans. Quand je fais une chorégraphie, des mouvements ça vient de 3 chemins. 1. par l’impressions du corps / les sensations du corps 2. par le visuel 3. par ma mémoire 1: C’est très simple. par exemple, je donne un motif contre mon corps. Cela peut être un petit mouvement, cela peut être des musiques, quelqu’un me donner quelque chose, des lumières… mon corps pense “ Qu’est ce que je dois faire? Comment je veux bouger? “ Je l’écoute sincèrement, je le suis, et puis je le développe. 2: Je choisis des mouvements au point vue de la forme de corps, ou du visuel sur la scène entière. Ça dépend … Comment / Où / Quand je dispose le corps, Il se construit la relation ou le contraste entre des corps, entre le corps avec cet espace. 3: Je crée souvent ma pièce à partie d’une mémoire primordiale. C’est le premier jour que je connais la langue. J’avais 1 an et demi. J’était très contente mais en même temps, je me suis aperçu que je change. En-deçà du langage, le monde contient tout, reliant par un réseau infini chaque existence. Je garde cette mémoire et puis, essaie à chaque fois de l’incarner et de la transmettre. J’aime bien ce moyen, pourtant c’est le plus difficile des trois procédés. Parce que ce souvenir n’a pas de forme. Je dois extraire des sensations des mémoires, et je dois traduire les sensations en mouvements.

私のダンサーとしてのキャリアは18歳の時に始まりました。 小さい頃、私は空中ブランコ乗りになりたくて、ひとりでアクロバットの練習をしていました。 私は自分がダンサーになるとは考えたこともなかったです。クラシックバレエよりも空手が好きな子供だったから。 しかし、私はダンスに出会い、それから25年間ダンスと共に過ごしています。

私が振付をする時、動きは3つの道を通ってやってきます。（3つの方法があります） １. 体が受けた印象、体の感覚から ２. ビジュアルから ３. 思い出から

１はとてもシンプルです。 例えば、ひとつ動きの動機を自分の体に与えます。 すると体は、「何をするべきか？どんな風に私は動きたいのだろう？」と考えます。 私はそれを丁寧に聞き、従い、それを発展させます。 ２ 私は体の形という点から、もしくは舞台空間全体のビジュアルという観点から、動きを選びます（考えます）。 「どのように」「どこに」「いつ」体を配置するかによって、体同士（ダンサー同士）、または体と空間の間の関係やコントラストが変わってきます。 ３ 私はよく自分の原初的な思い出から作品を作ります。 それは私が言葉を知った初めての日のことです。私は1歳半でした。 私は言葉というものが分かってとても嬉しかったのだけれど、同時に自分の世界がすっかり変わってしまったことにも気付いた。 言葉以前には、世界は全てが繋がりを持ち、全ての存在は網目のようにどこまでも関係していた。

私は3の方法がとても好きなのですが、同時にこの３つのプロセスの中では一番これが難しいです。 なぜなら、思い出の景色や、物語には、かたちがありません。それは動きでもない。 だから私は記憶の中から感覚だけを抽出して、その感覚を動きに翻訳しなければなりません。

先生に訂正して貰う前の文章はこちらに載っている。